1
00:00:07,120 --> 00:00:08,760
¿Los dejas fuera o a nosotros dentro, Swenson?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Eres el lector de mentes.

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Dígame usted.

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,580
Gracias, Jimmy.

5
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
No hay problema, jefe.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Voló una tienda de campaña para volar a la luna o ver
Dios mientras estaba fuera?

7
00:00:21,940 --> 00:00:22,940
No.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,960
Por una vez, duerme como un bebé.

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,280
Bueno, por una vez, tal vez podamos salir de
aquí antes del amanecer, ¿eh?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
Esperemos que así sea.

11
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
Espero que os guste el jamón y el queso. eso es
todo lo que tenía.

12
00:00:41,260 --> 00:00:43,520
Sus ondas cerebrales están fuera del rector.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
¡Vamos, deténgase!

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,540
¡Levántate, maldita sea!

15
00:00:50,060 --> 00:00:51,860
¡Señor! Señor,

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
espera!

17
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Seguridad.

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,140
Estás a salvo. Está bien.

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,280
¿Qué diablos es la visualización remota?

20
00:02:18,000 --> 00:02:22,160
Es una especie de clarividencia o percepción extrasensorial, señor.
El sujeto entra en estado de meditación.

21
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
estado y luego intenta ver algo
en la habitación de al lado.

22
00:02:25,060 --> 00:02:26,840
O en el próximo continente, señor.

23
00:02:27,720 --> 00:02:31,940
¿Te refieres al programa de espionaje psíquico? infierno,
Pensé que la CIA había cerrado esa cosa.

24
00:02:31,940 --> 00:02:32,779
Hace años.

25
00:02:32,780 --> 00:02:36,120
Cerraron la mayoría de las operaciones, señor, pero
todavía hay algunas investigaciones teóricas

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,220
pasando. La inteligencia de la Marina tiene su propio jefe
-programa secreto llamado Stargazer, ejecuta

27
00:02:41,220 --> 00:02:42,680
por el almirante Harrison Spencer.

28
00:02:43,190 --> 00:02:46,230
Un tipo bastante entusiasta, señor.
Al parecer buscaban un

29
00:02:46,230 --> 00:02:49,450
Avión norcoreano, señor. Los surcoreanos
Quería recuperar la electrónica.

30
00:02:50,210 --> 00:02:51,590
¿Nunca han oído hablar de los satélites?

31
00:02:52,110 --> 00:02:54,930
Bueno, los satélites no ven bajo el agua.
Señor, o a través de las nubes.

32
00:02:55,250 --> 00:02:58,630
Conocí a un oficial subalterno boca arriba en
Washington, Ken.

33
00:02:59,070 --> 00:03:01,650
Bueno, el programa de la CIA tenía una serie de
Éxitos, señor.

34
00:03:01,870 --> 00:03:04,870
Un espectador localizó a un chino secreto.
sitio de pruebas nucleares.

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,030
Otro señaló dónde estaba la Brigada Roja.
estaba reteniendo a un general americano

36
00:03:08,030 --> 00:03:12,050
rehén. Sí, y aquí un teniente.
entra en trance y acaba muerto.

37
00:03:13,040 --> 00:03:16,100
Entonces, Sr. Roberts, sabemos cómo se siente.
sobre fenómenos psíquicos.

38
00:03:16,560 --> 00:03:20,340
Sí, señor. Hay demasiada evidencia
ignorar la realidad de la

39
00:03:20,340 --> 00:03:25,040
paranormal. Coronel, ¿tiene alguna?
ideas preconcebidas sobre espías psíquicos y

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,180
guerreros telepáticos?

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Sólo que suena a ciencia.
ficción.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,160
Bueno, coronel, hace cien años,
poner un hombre en la luna era ciencia

43
00:03:32,160 --> 00:03:34,440
ficción. Tres formarán un equipo perfecto.

44
00:03:35,040 --> 00:03:39,560
Quiero una investigación exhaustiva de
La muerte del teniente McCrane y el almirante.

45
00:03:39,560 --> 00:03:40,660
El papel de Spencer en ello.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Despedido.

47
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
Sí, señor.

48
00:03:44,430 --> 00:03:47,930
Coronel, ¿qué pasó con eso?
¿Avión coreano?

49
00:03:48,550 --> 00:03:49,770
Nunca lo encontraron, señor.

50
00:03:58,530 --> 00:04:01,950
El teniente McGrain mostró una increíble
promesa de pruebas de precognición simples,

51
00:04:02,170 --> 00:04:04,190
nombrando los palos de cartas invisibles, que
algo así.

52
00:04:04,450 --> 00:04:07,310
Pero pusiste al teniente en estado psíquico.
operaciones antes de recibir atención médica

53
00:04:07,310 --> 00:04:09,950
autorización. El laboratorio estaba respaldado. todos nosotros
Lo que faltaba era la sangre y

54
00:04:09,950 --> 00:04:12,090
informes toxicológicos. Todo lo demás
comprobado.

55
00:04:13,680 --> 00:04:16,980
¿Es aquí donde ocurrió, señor? si, nosotros
han trabajado las veinticuatro horas del día para

56
00:04:16,980 --> 00:04:20,220
últimos seis meses. Ahora almirante Linson
Myers ha suspendido a todos los Stargazer

57
00:04:20,220 --> 00:04:21,360
pendiente de su investigación.

58
00:04:23,160 --> 00:04:26,400
Espero que no ridiculices lo que
No lo entiendo, coronel.

59
00:04:28,760 --> 00:04:31,500
Señor, ¿realmente cree en todo esto?

60
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Al principio no.

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
No crecí en un ashram charlando
con algún gurú. Yo era un chico de campo.

62
00:04:36,700 --> 00:04:39,740
Estudió ingeniería química en la
academia y creía en las leyes de la ciencia.

63
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
fueron tallados en piedra.

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
Pero hemos probado al personal.

65
00:04:43,360 --> 00:04:47,500
cuyas mentes pueden alterar la corriente eléctrica,
predecir la tirada de dados, incluso ver

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,360
acontecimientos a miles de kilómetros de distancia.

67
00:04:49,800 --> 00:04:51,900
Y estás seguro de que no hay nada racional.
explicación?

68
00:04:52,700 --> 00:04:57,120
¿Nunca has tenido una experiencia que
¿Desafió la explicación racional, coronel?

69
00:04:57,300 --> 00:05:01,280
Nunca has visto algo en tu mente
y sucedió?

70
00:05:01,840 --> 00:05:05,260
Señor, ni siquiera puedo elegir el correcto
fila de caja en el supermercado.

71
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
¿Y usted, comandante?

72
00:05:09,780 --> 00:05:11,400
Señor, he tenido...

73
00:05:11,690 --> 00:05:13,130
Visiones que no puedo explicar.

74
00:05:14,290 --> 00:05:18,070
Conocí a una mujer gitana en Rusia que podía
ver el futuro en el pasado.

75
00:05:18,850 --> 00:05:23,130
Así que supongo que sí, estoy abierto a
posibilidad de lo paranormal.

76
00:05:23,690 --> 00:05:24,830
Y eso es todo lo que pido.

77
00:05:25,470 --> 00:05:28,510
Señor, tendremos que revisar su
registros y entrevista al personal.

78
00:05:29,150 --> 00:05:31,230
Bien. Puedes empezar conmigo.

79
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Muy bien, señor.

80
00:05:35,750 --> 00:05:39,930
Uh, es 2 de noviembre y el momento
es... 11 .36.

81
00:05:41,900 --> 00:05:42,980
Exactamente, como siempre.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
Coronel, ¿cómo hizo eso?

83
00:05:46,180 --> 00:05:49,720
No lo sé, señor. he podido
decir la hora sin reloj desde que yo

84
00:05:49,720 --> 00:05:50,719
en quinto grado.

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,740
Ese es un don psíquico.

86
00:05:52,220 --> 00:05:53,880
Un primo segundo de la telepatía.

87
00:05:54,440 --> 00:05:56,620
En realidad, señor, sólo quería saber cómo
mucho hasta el recreo.

88
00:05:57,240 --> 00:06:00,300
Cuando esto se aclare me encantaría
para que puedas realizar una visualización remota

89
00:06:00,300 --> 00:06:01,740
experimento. Lo encontrarás fascinante.

90
00:06:02,080 --> 00:06:06,260
Es un viaje fuera de tu propio cuerpo.
con una sensación vertiginosa de libertad.

91
00:06:18,480 --> 00:06:24,560
Fluoxetina y una dosis fuerte de monomina.
inhibidores de la oxidasa. El análisis toxicológico muestra

92
00:06:24,560 --> 00:06:29,820
que su teniente McGrain era un
desastre farmacológico a la espera de

93
00:06:29,820 --> 00:06:33,320
suceder. ¿Por qué alguien tomaría un
cóctel así? Oh, hay estándar

94
00:06:33,320 --> 00:06:38,660
Recetas para la depresión y
Ansiedad, teniente. Toma asiento. pero

95
00:06:38,660 --> 00:06:40,040
No deberías mezclarlos.

96
00:06:41,960 --> 00:06:45,080
Bueno, los testigos presenciales informan que el
El teniente pensó que estaba en el norte.

97
00:06:45,080 --> 00:06:46,140
avión que estuvo a punto de estrellarse.

98
00:06:46,920 --> 00:06:51,480
Alucinaciones. Las drogas combinadas con
El estado meditativo inducido podría haber

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
produjo algunas imágenes bastante aterradoras.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,700
Aparentemente estaba tratando de escaparse de
el avión.

101
00:06:55,940 --> 00:06:57,160
O fuera del sueño.

102
00:06:57,400 --> 00:06:59,300
Bueno, de cualquier manera, no debería haber sido
allí.

103
00:06:59,800 --> 00:07:04,720
Cualquiera que tome drogas psicotrópicas.
no deberías estar jugando con alterado

104
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
de la conciencia.

105
00:07:05,880 --> 00:07:08,900
Bueno, el teniente firmó el formulario de liberación.
para experimentos de uso humano.

106
00:07:09,450 --> 00:07:11,890
Pero la única droga que dijo que
estaba tomando era por una alergia.

107
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Luego mintió.

108
00:07:16,210 --> 00:07:19,510
El teniente Niles McRain estaba bajo
atención psiquiátrica para la depresión maníaca

109
00:07:19,510 --> 00:07:22,570
ansiedad, y no quería que la Marina
saberlo. Él llenó su

110
00:07:22,570 --> 00:07:25,550
recetas fuera de base y no lo hicieron
revelar su condición al almirante

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,590
Entonces, ¿cómo es que sabes todo esto?
¿Dólar? Bueno, después de que hablé con el

112
00:07:30,590 --> 00:07:31,870
patólogo, visité a la viuda.

113
00:07:32,680 --> 00:07:35,100
De hecho, fui a misa con ella y
Encendió una vela para su marido.

114
00:07:35,980 --> 00:07:38,960
Eso es ético, ¿no? quiero decir, a
establecer un terreno común con un

115
00:07:39,340 --> 00:07:43,280
Bien, pero... De todos modos, basado en
resultados preliminares de las pruebas, el almirante

116
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Teniente McGrain que era una persona natural.
-nacido psíquico.

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,980
Lo empujó a ofrecerse como voluntario.

118
00:07:47,520 --> 00:07:48,620
Entonces podría haberlo rechazado.

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,280
¿Alguna vez intentaste decir no a una
¿Almirante, comandante?

120
00:07:51,900 --> 00:07:55,000
Bueno, sospecho que es sólo un poco
Más difícil que decirle no a un coronel.

121
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
¿Algo más, Buck?

122
00:07:58,860 --> 00:08:02,720
Bueno, sí, señor. He estado repasando el
Los registros financieros de Stargazer, y

123
00:08:02,720 --> 00:08:06,140
Parece que el almirante Spencer ha sido
desviar fondos de Ellent y Comet

124
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
el Programa Guerrero Psíquico.

125
00:08:07,700 --> 00:08:11,040
Bueno, eso no es nada incriminatorio si
El subdirector de Navy Intel tiene la

126
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
para reasignar fondos.

127
00:08:12,360 --> 00:08:15,500
Sí, pero él no tiene derecho a
violar el protocolo médico y el uso humano

128
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
experimentos. Bueno, ¿no era el teniente?
culpable por no revelar su

129
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
condición psiquiátrica?

130
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
¿Por qué ustedes dos consideran necesario
defender al almirante? ¿Por qué lo encuentras?

131
00:08:23,080 --> 00:08:26,880
necesario atacarlo continuamente,
¿Coronel? Porque toma innecesariamente

132
00:08:26,880 --> 00:08:27,940
con la vida de otros hombres.

133
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Reciba su perdón, coronel.

134
00:08:30,550 --> 00:08:33,169
Al almirante Chegg Wooden le gustaría ver
todos ustedes lo antes posible.

135
00:08:35,150 --> 00:08:36,330
Quiere luchar contra ello.

136
00:08:36,809 --> 00:08:38,690
Quiere hundirse con el barco.

137
00:08:39,710 --> 00:08:44,530
Me dijo que tuvo un sueño que algún día
Las operaciones psíquicas serían tan comunes como

138
00:08:44,530 --> 00:08:45,930
radares y satélites.

139
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Ingresar.

140
00:08:50,670 --> 00:08:54,310
A gusto, a gusto. Creo que todos ustedes saben
Almirante Linsenmeier, Director de Marina

141
00:08:54,310 --> 00:08:58,210
¿Inteligencia? Sí, señor. Almirante, ¿qué es?
el estado de la investigación?

142
00:08:59,180 --> 00:09:03,140
El almirante Spencer apresuró al teniente
McGrain en operaciones psíquicas antes

143
00:09:03,140 --> 00:09:06,360
Recibió autorización médica, señor. en mi
libro, eso es negligencia.

144
00:09:06,840 --> 00:09:09,060
Estoy autorizando la convocatoria de un tribunal
-marcial.

145
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
¿Cuánto tiempo llevará preparar el
hoja de cargos?

146
00:09:12,420 --> 00:09:15,360
Bueno, no debería tomar más de un
hora, señor, si así es como quiere ir.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
Oh, no, no, no, usted no, comandante.

148
00:09:18,760 --> 00:09:21,140
El almirante Spencer solicitó que usted
defenderlo.

149
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
Parece pensar que estás en lo mismo.
longitud de onda.

150
00:09:24,620 --> 00:09:27,120
Coronel McKenzie y teniente Roberts
se encargará de la acusación.

151
00:09:28,170 --> 00:09:29,149
¿Acusación, señor?

152
00:09:29,150 --> 00:09:32,750
Ser abogado de Jack no es como ir a
el ejército. Llegó la Marina, teniente. tu

153
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
no puedas elegir bando.

154
00:09:34,370 --> 00:09:35,269
Sí, señor.

155
00:09:35,270 --> 00:09:39,570
Coronel, comandante, ustedes dos parecen
entendernos.

156
00:09:39,850 --> 00:09:41,630
Y espero que me entiendas.

157
00:09:42,070 --> 00:09:46,750
Tu trabajo es resolver esto rápidamente.
y en silencio, y con un mínimo de

158
00:09:46,750 --> 00:09:47,930
vergüenza para la Marina.

159
00:09:48,170 --> 00:09:52,570
En realidad, señor, mi trabajo ahora es
exonerar al almirante Spencer.

160
00:10:01,680 --> 00:10:02,860
¿Qué está pasando, contramaestre?

161
00:10:03,920 --> 00:10:07,020
Estamos asegurando el laboratorio por orden de
Coronel McKenzie, señor. ella llamo la mitad

162
00:10:07,020 --> 00:10:10,320
Hace una hora. Señor, creo que están planeando
hacer una hoguera con todo mi trabajo para que

163
00:10:10,320 --> 00:10:11,380
Puede quemarme como un brujo.

164
00:10:11,960 --> 00:10:15,140
Bueno, señor, usted quería pelear. mira
como si tuviéramos uno. No tuve elección.

165
00:10:15,560 --> 00:10:19,100
Si me escabullo silenciosamente en la noche,
Se abandonará la investigación crucial.

166
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
Ahora mismo, señor, es su libertad.
preocupado.

167
00:10:22,280 --> 00:10:25,880
Almirante, es mi deber servirle con
los cargos y especificaciones contra

168
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
tú.

169
00:10:27,880 --> 00:10:32,040
Mi consejero responderá a los cargos.
Todo lo que pido es una oportunidad para defender mi trabajo.

170
00:10:32,740 --> 00:10:37,020
Te digo que obedezcas las órdenes del artículo
92A1, incumplimiento del deber según el artículo

171
00:10:37,020 --> 00:10:39,020
92A3, y matanza de hombres.

172
00:10:40,880 --> 00:10:42,060
Un hombre está muerto.

173
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Yo también te extraño.

174
00:11:00,250 --> 00:11:04,510
No puedo venir este fin de semana.
cariño. Quizás en Navidad.

175
00:11:06,370 --> 00:11:09,010
Entonces, ¿estás saliendo con ese elegante Harmon?
¿Robb todavía?

176
00:11:10,910 --> 00:11:14,670
No, no, en realidad, eso realmente no lo haría.
ser apropiado.

177
00:11:16,070 --> 00:11:19,530
Kate, anoche soñé que el
dos de ustedes se casaron y yo era su

178
00:11:19,530 --> 00:11:20,429
niña de las flores.

179
00:11:20,430 --> 00:11:21,750
No todos los sueños se hacen realidad.

180
00:11:22,590 --> 00:11:24,190
Mira, hablaré contigo este fin de semana.
¿vale?

181
00:11:24,730 --> 00:11:25,730
Kate, te amo.

182
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Yo también te amo, Cloe.

183
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Adiós.

184
00:11:30,680 --> 00:11:31,700
¿Cómo está tu hermana pequeña?

185
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
Maravilloso.

186
00:11:35,020 --> 00:11:38,060
Pero desde que encontró una verdadera familia,
No puedo verla mucho.

187
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
Extraño su brazo.

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,260
¿Alguien te ha dicho alguna vez que lo tienes genial?
¿Instintos maternos?

189
00:11:45,120 --> 00:11:47,140
No tan seguido como me dicen que tengo un
Gran trabajo de kárate.

190
00:11:48,600 --> 00:11:52,340
Mira, sobre ayer, no había
tiempo suficiente para informarle sobre el

191
00:11:52,340 --> 00:11:53,860
convulsión. Tampoco me exigieron.

192
00:11:54,480 --> 00:11:58,220
Bueno, está bien, coronel, pero si
vas a jugar duro, tú

193
00:11:58,220 --> 00:11:59,820
Será mejor que seas capaz de atrapar tan bien como
tirar.

194
00:12:00,180 --> 00:12:04,660
¿Significado? El Almirante agita su derecho a
una audiencia del artículo 32. Estamos exigiendo un

195
00:12:04,660 --> 00:12:05,720
juicio rápido.

196
00:12:06,300 --> 00:12:07,340
¿No crees que estoy listo?

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Comandante, estoy listo para ejecutar su cliente.
y su bola de cristal justo fuera del

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
Marina y al bergantín.

199
00:12:13,520 --> 00:12:18,340
Bueno, puede que lo seas, pero está en el
Lo mejor para la Marina es llevar este caso a

200
00:12:18,340 --> 00:12:21,980
descansar. Estoy escuchando. Retirar todos los cargos
contra el almirante Spencer.

201
00:12:22,540 --> 00:12:25,080
Aceptará una carta de instrucción,
ninguna medida punitiva.

202
00:12:25,320 --> 00:12:30,480
Continúa ejecutando Stargazer, pero esto
vez, esta vez, bajo estricta

203
00:12:30,480 --> 00:12:32,620
supervisión. Estás soñando.

204
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Oh, retiraremos los cargos.

205
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
Pero el almirante dimite y abandona su
estrella.

206
00:12:37,560 --> 00:12:39,100
No puedes hacerlo mejor que eso.

207
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Sí, puedo.

208
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Puedo ganar.

209
00:12:45,120 --> 00:12:49,620
Como Director de Inteligencia Naval, yo
promulgó las reglas para todo uso humano

210
00:12:49,620 --> 00:12:53,810
experimentos. Y el almirante Spencer
¿Le informó, señor? el dirigió

211
00:12:53,810 --> 00:12:57,590
Stargazer bajo mi supervisión, al menos.
en teoría.

212
00:12:58,030 --> 00:12:59,530
¿Qué significa, almirante?

213
00:12:59,730 --> 00:13:03,990
Di órdenes para realizar operaciones.
sólo con voluntarios que hayan pasado

214
00:13:03,990 --> 00:13:08,570
Exámenes físicos y mentales rigurosos,
incluyendo detección de drogas.

215
00:13:09,030 --> 00:13:10,910
¿Por qué los controles estrictos, almirante?

216
00:13:11,490 --> 00:13:17,550
Hace cuarenta años aprendimos los peligros
de experimentos de uso humano con LSD y

217
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
suero de la verdad.

218
00:13:19,870 --> 00:13:21,450
No queremos repetir eso otra vez.

219
00:13:21,950 --> 00:13:24,170
¿El almirante Spencer siguió sus órdenes?

220
00:13:24,430 --> 00:13:25,369
No lo hizo.

221
00:13:25,370 --> 00:13:29,990
Agarró a miembros de su personal en
aleatorio, como un juego de softbol improvisado.

222
00:13:30,550 --> 00:13:32,490
Eso es lo que hizo con el teniente.
McGrain.

223
00:13:33,170 --> 00:13:37,050
Empujándolo a través de operaciones antes
Los análisis de drogas regresaron del laboratorio.

224
00:13:37,690 --> 00:13:39,250
Le costó la vida al hombre.

225
00:13:40,730 --> 00:13:41,730
Eres un testigo.

226
00:13:43,610 --> 00:13:45,570
No crees en lo paranormal, ¿verdad?
¿Almirante?

227
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
Objeción. Irrelevante.

228
00:13:47,150 --> 00:13:48,630
Es irrelevante el prejuicio, señora.

229
00:13:49,949 --> 00:13:51,990
Anulado. Puedes responder la pregunta,
Almirante.

230
00:13:52,410 --> 00:13:55,110
No excluyo la posibilidad de
fenómeno psíquico.

231
00:13:55,590 --> 00:13:57,290
¿Entonces tiene la mente abierta, señor?

232
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
Sí, lo hago, comandante.

233
00:13:59,110 --> 00:14:04,110
Pero como solía decir mi abuelo, si
Eres demasiado abierto de mente, tu cerebro

234
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
caerse.

235
00:14:06,870 --> 00:14:10,250
Almirante, ¿había mucha competencia?
entre su personal para encabezar el

236
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
programa guerrero?

237
00:14:11,650 --> 00:14:12,650
Difícilmente.

238
00:14:13,060 --> 00:14:17,500
Harrison Spencer fue la única bandera
oficial que incluso lo tocaría. en

239
00:14:17,660 --> 00:14:22,120
Señor, ¿no diría que dirigir
Stargazer fue un movimiento profesional equivalente

240
00:14:22,120 --> 00:14:24,460
encallar su crucero en el
¿Estatua de la Libertad?

241
00:14:24,680 --> 00:14:29,020
Todo lo que sé es que el Congreso autorizó la
dinero, y necesitaba a alguien que lo dirigiera

242
00:14:29,020 --> 00:14:32,460
programa. O fallar, señor, para que pudiera
deséchelo.

243
00:14:32,820 --> 00:14:33,980
Objeción argumentativa.

244
00:14:34,220 --> 00:14:36,000
Esto es un contrainterrogatorio.

245
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Lo permitiré.

246
00:14:37,700 --> 00:14:40,020
Señor, no quiero que ninguno de mis oficiales
fracasar.

247
00:14:40,490 --> 00:14:45,150
Pero, francamente, podríamos destinar el dinero a
mejor uso en inteligencia electrónica o

248
00:14:45,150 --> 00:14:46,570
inteligencia humana.

249
00:14:47,270 --> 00:14:50,070
Almirante, ¿está familiarizado con el
¿Informes de investigación de Stargazer?

250
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Sí, claro.

251
00:14:51,770 --> 00:14:55,770
Entonces, señor, usted es consciente de que algunos
Los voluntarios pudieron adivinar si un

252
00:14:55,770 --> 00:14:58,510
sería un as, un dos, un corazón o un
diamante?

253
00:14:59,370 --> 00:15:01,150
Sustancialmente mayor que las probabilidades de
mera casualidad.

254
00:15:01,410 --> 00:15:04,190
Oh, eran buenos en los juegos de salón, en las cartas.
trucos.

255
00:15:05,190 --> 00:15:09,150
Pero a menos que estemos jugando al gin rummy con
nuestros enemigos, ¿de qué nos servirá?

256
00:15:09,680 --> 00:15:14,040
El almirante Spencer envió experimentadores a
el campo y algunos espectadores en el laboratorio

257
00:15:14,040 --> 00:15:16,920
Pudieron ver adónde fueron.
Son como el Monumento a Washington.

258
00:15:16,920 --> 00:15:17,719
eso es correcto?

259
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
Sí, ha sucedido.

260
00:15:19,060 --> 00:15:22,780
Entonces estará de acuerdo, almirante, que hay
evidencia que sugiere la existencia de

261
00:15:22,780 --> 00:15:25,000
Telepatía, precognición y otros.
fenómenos psíquicos.

262
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Tal vez.

263
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
¿Pero cómo lo usamos?

264
00:15:29,300 --> 00:15:34,340
Cuando el general Dozier fue secuestrado por el
Brigada Roja, recibimos consejos de cien

265
00:15:34,340 --> 00:15:36,240
psíquicos de todo el mundo.

266
00:15:36,980 --> 00:15:38,140
Un solo psíquico.

267
00:15:38,620 --> 00:15:44,480
Uno de los nuestros vio donde estaba el general.
realmente está retenido. Ahora, ese es uno en

268
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
cien.

269
00:15:45,980 --> 00:15:50,680
Cuando tengas listo un equipo Navy SEAL
para derribar puertas, ¿cómo lo sabes?

270
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
¿cuál escuchar?

271
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Bueno, ¿no es eso lo que el almirante Spencer
Estaba tratando de averiguarlo, señor?

272
00:15:57,980 --> 00:16:01,540
Teniente Broussard, ¿qué es el almirante?
El apodo de Spencer entre los miembros de su

273
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
personal?

274
00:16:03,320 --> 00:16:06,240
No sé los demás, señora.
pero lo llamo señor.

275
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Bueno, estoy seguro de que sí.

276
00:16:08,060 --> 00:16:11,160
Pero cuando no hay nadie más presente, ¿qué
¿Llama el almirante?

277
00:16:13,040 --> 00:16:15,980
Vamos, teniente. Los apodos son
común en el ejército.

278
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
31 nudos Burke, Bull Halsey, Chesty
Tirador.

279
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
¿Y cuál es el del almirante Spencer?

280
00:16:23,500 --> 00:16:25,080
Almirante Spoonbender, señora.

281
00:16:26,560 --> 00:16:27,900
¿Y por qué, teniente?

282
00:16:28,960 --> 00:16:32,200
El almirante Spencer nos invitaría a su
casa para barbacoas.

283
00:16:33,020 --> 00:16:36,900
Nos repartía cucharas y nos pedía que
doblarlos.

284
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Con poder mental.

285
00:16:39,260 --> 00:16:40,700
¿Alguna vez se te dobló la cuchara?

286
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
Sólo cuando mi mente le dijo a mi mano que se doblara
eso, señora.

287
00:16:46,500 --> 00:16:49,820
Entonces, ¿qué otro tipo de cosas sucedieron?
en estas barbacoas?

288
00:16:50,980 --> 00:16:53,000
Um, caminar sobre el fuego, señora.

289
00:16:54,120 --> 00:16:58,420
Una vez después de que el almirante terminó
cocinando las hamburguesas, volcó el

290
00:16:58,420 --> 00:17:02,400
y sacó a un tipo que dijo
podría enseñarnos a caminar descalzos

291
00:17:02,400 --> 00:17:06,859
las brasas. Dijo que si manteníamos
gritando, hace frio, hace frio,

292
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Sea como caminar sobre la nieve.

293
00:17:08,790 --> 00:17:10,470
¿Fue como caminar sobre la nieve, teniente?

294
00:17:12,589 --> 00:17:14,230
Más bien como un sendero en el infierno, señora.

295
00:17:15,589 --> 00:17:16,589
Tu testigo.

296
00:17:18,609 --> 00:17:22,190
Teniente, ¿se refirió al almirante?
¿Spencer como el almirante Spoonbender?

297
00:17:22,890 --> 00:17:26,630
Uh, tal vez una o dos veces, señor.

298
00:17:27,010 --> 00:17:30,490
Teniente, ¿está familiarizado con
El artículo 89 de la UCMJ, que establece

299
00:17:30,490 --> 00:17:32,770
delito mostrar falta de respeto a un superior
oficial?

300
00:17:34,179 --> 00:17:39,720
Bueno, nunca quise faltarle el respeto
el Almirante. Estaba todo bien.

301
00:17:39,720 --> 00:17:42,480
divertido. Bueno, ¿no es eso lo que el Almirante
¿Spencer pretendía, teniente?

302
00:17:43,440 --> 00:17:48,260
Señor, yo... El caminar sobre el fuego, la cuchara.
Agacharse, ¿no eran divertidos?

303
00:17:49,740 --> 00:17:53,360
Actividades para ayudar al personal del Almirante
vínculo fuera de la oficina?

304
00:17:55,920 --> 00:17:58,260
Supongo que sí, señor.

305
00:17:58,620 --> 00:18:01,480
Teniente, ¿es justo decir que usted
¿Era el mejor amigo del teniente McRane?

306
00:18:02,180 --> 00:18:03,129
Sí, señor.

307
00:18:03,130 --> 00:18:06,490
¿Sabía usted que el teniente estaba
estaba viendo a un psiquiatra y estaba tomando

308
00:18:06,490 --> 00:18:07,550
medicamentos antidepresivos?

309
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
Sí, me dijo.

310
00:18:09,270 --> 00:18:12,990
¿Le aconsejaste a tu mejor amigo que
informar al almirante Spencer de su tratamiento?

311
00:18:14,270 --> 00:18:17,430
No, no lo hice. ¿Le informaste al almirante?
de la condición de tu amigo?

312
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
No, señor.

313
00:18:19,810 --> 00:18:23,950
Bueno, ¿no es probable, teniente, que hubiera
Tú tomaste la iniciativa, tu amigo.

314
00:18:23,950 --> 00:18:24,950
estaría vivo hoy?

315
00:18:25,550 --> 00:18:27,710
Objeción. Irrelevante y exige una
conclusión.

316
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
Sostenido.

317
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Nada más.

318
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Luego estamos en el recreo para el almuerzo.

319
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Todas las partes se presentan aquí a las 13:30.

320
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
¿Cuándo testifico?

321
00:18:41,360 --> 00:18:45,600
Bueno, señor, lo pondré en el estrado.
último, por lo que sus palabras resuenan en los miembros

322
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
oídos mientras lo entregan.

323
00:18:46,920 --> 00:18:49,840
Bien, entonces puedo probar no sólo el
existencia de fenómenos psíquicos, pero que

324
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
puede aprovechar el poder para uso estratégico.

325
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Adán.

326
00:18:55,060 --> 00:18:59,600
Señor, nuestra defensa es que usted está haciendo
importante trabajo que puede dar frutos

327
00:18:59,600 --> 00:19:03,500
día. Que no puedes estar legalmente
responsable de un accidente más allá de su

328
00:19:03,560 --> 00:19:08,060
No confundamos la cuestión, señor, con
sacando las cartas del tarot la mitad desde detrás del

329
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
oídos del juez.

330
00:19:09,660 --> 00:19:11,400
¿No ayudaría a nuestro caso si diera un
manifestación?

331
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
¿De qué, señor?

332
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Mis propios poderes psíquicos.

333
00:19:16,840 --> 00:19:18,340
Con todo respeto, señor.

334
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
No.

335
00:19:20,120 --> 00:19:21,300
Esperaremos aquí, almirante.

336
00:19:22,980 --> 00:19:24,600
Coronel, ¿tiene una llamada urgente?

337
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
¿Quién es, yunque? Alguien llamado Marta
Anderson. Ella dijo que es de Chloe.

338
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
abuela.

339
00:19:35,209 --> 00:19:37,750
Marta, ¿qué pasa? Oh, Sara, gracias a Dios.
estás ahí.

340
00:19:39,030 --> 00:19:43,130
Chloe salió a montar y vino Scout.
volver sin ella.

341
00:19:56,130 --> 00:19:59,810
Señora, hablé con el sheriff del condado.
Tienen un tercero detrás de Chloe.

342
00:19:59,910 --> 00:20:02,870
Además, la policía estatal pateó algunos
sabuesos, pero es bastante resistente

343
00:20:02,870 --> 00:20:04,130
país. Aún no hay rastro de ella.

344
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Muy bien, si escuchas algo, Gunny,
Quiero que vengas a buscarme. no me importa

345
00:20:06,640 --> 00:20:07,780
si estoy en medio de un cierre
argumento.

346
00:20:08,060 --> 00:20:08,819
Sí, señora.

347
00:20:08,820 --> 00:20:10,180
Ah, y el sheriff me envió esto por fax.

348
00:20:11,220 --> 00:20:12,780
Están circulando estos en tres
condados.

349
00:20:14,160 --> 00:20:14,979
Gracias, Gunny.

350
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Sí, señora.

351
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Impermeable.

352
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Oye, acabo de enterarme.

353
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
Mira, si quieres buscar un continuo,
No voy a oponerme.

354
00:20:22,640 --> 00:20:25,220
No, no sé qué más podría hacer.
Allí además te preocupas aún más.

355
00:20:26,020 --> 00:20:28,600
Cuando tengamos un veredicto, captaré el
Primer vuelo, pero gracias.

356
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
¿Puedo verlo, coronel?

357
00:20:33,870 --> 00:20:37,930
Sabes, tengo algo de experiencia usando
visualización remota para localizar desaparecidos

358
00:20:38,370 --> 00:20:39,370
Por favor, señor.

359
00:20:39,930 --> 00:20:41,150
Ni lo pienses.

360
00:20:45,050 --> 00:20:47,030
Bueno, eso es todo lo que iba a hacer.

361
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
Piénselo.

362
00:20:52,630 --> 00:20:56,410
Siempre hay un elemento de deseo.
pensando cuando se trata de psíquico

363
00:20:56,830 --> 00:21:00,830
Los estudios han demostrado que donde el
Los evaluadores creen en lo paranormal,

364
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
mejores resultados.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,300
Bueno, ¿cómo se explica eso?
¿Profesor?

366
00:21:03,680 --> 00:21:06,100
Bueno, en el póquer lo llamaríamos decir.

367
00:21:06,440 --> 00:21:11,680
Es una pista involuntaria, alguna palabra o
gesto que avisa del tema.

368
00:21:12,000 --> 00:21:15,700
Profesor Pilkington, ¿ha tenido alguna vez?
oportunidad de revisar los hallazgos científicos

369
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
¿Operación Stargazer?

370
00:21:17,000 --> 00:21:20,640
Bueno, no estoy tan seguro de que lo haría
dignificar el trabajo llamándolo

371
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
Pero sí, he tenido la oportunidad de mirar
el informe.

372
00:21:24,400 --> 00:21:26,940
¿Tendrías una opinión sobre su
precisión?

373
00:21:27,600 --> 00:21:32,560
No. Sin verificar los controles bajo
donde se realizan las pruebas, es

374
00:21:32,560 --> 00:21:38,360
imposible. Ningún científico podría aceptar
eso. Entonces los científicos que escribieron brillantes

375
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
opiniones sobre la Operación Stargazer fueron
mal?

376
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
¿Y qué científicos serían?

377
00:21:44,180 --> 00:21:46,220
Bueno, el profesor Wiggins de Duke, el Dr.

378
00:21:46,700 --> 00:21:48,180
Holstrom del Instituto Helsinki.

379
00:21:48,500 --> 00:21:51,420
Wiggins es agrónomo. Holstrom es un
fraude.

380
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
El Dr. Holstrom fue nominado al Nobel
Premio.

381
00:21:55,340 --> 00:21:57,480
Bueno, cualquiera puede ser nominado
cualquier cosa.

382
00:21:58,480 --> 00:22:02,100
Señoría, ¿puedo hablar con mi compañero?
-¿consejero?

383
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
Te sugiero que lo hagas.

384
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Siéntate, amigo.

385
00:22:10,180 --> 00:22:11,179
Sí, señora.

386
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
No hay más preguntas.

387
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Usted se vuelve loco, profesor.

388
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Voy a llamar.

389
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Manos.

390
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Manos lo es.

391
00:22:27,630 --> 00:22:28,630
Una vez más, por favor.

392
00:22:31,870 --> 00:22:32,870
Cruz.

393
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Cabezas.

394
00:22:35,350 --> 00:22:36,630
Supongo que no eres un psíquico.

395
00:22:36,910 --> 00:22:40,810
Ahora bien, ¿qué pasaría si alguien con poderes de
¿La telequinesis lo probaría? no hay

396
00:22:40,810 --> 00:22:44,270
tal cosa. Nadie puede controlar lo inanimado.
objetos por el poder de la mente.

397
00:22:44,690 --> 00:22:48,990
Y sin embargo, varios voluntarios de Stargazer
superó cifras mucho mayores que

398
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
probabilidad estadística.

399
00:22:50,450 --> 00:22:54,330
Bueno, si le das máquinas de escribir a suficientes
monos, eventualmente compondrán todos

400
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
las obras de Shakespeare.

401
00:22:56,510 --> 00:23:00,330
No me sorprendería si uno o dos de
los sujetos excedieron la probabilidad.

402
00:23:01,070 --> 00:23:05,970
Si lanzaras esta moneda mil
veces, ¿cuáles son las probabilidades de que llegue?

403
00:23:05,970 --> 00:23:07,450
¿Le sale cara 900 veces?

404
00:23:11,030 --> 00:23:13,590
Bueno, esa sería una oportunidad.

405
00:23:16,350 --> 00:23:20,210
Uno de cada seis veces 10 elevado a 162.

406
00:23:20,770 --> 00:23:24,450
Ese es un número mayor que todos los
granos de arena en todas las playas del

407
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
mundo.

408
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Simplemente no podría suceder.

409
00:23:27,900 --> 00:23:34,060
Bueno, profesor, explique cómo dos
Los sujetos observadores de estrellas pudieron superar

410
00:23:34,060 --> 00:23:37,860
de 1.000 llamadas correctas al intentar
para influir en los resultados.

411
00:23:38,380 --> 00:23:42,780
Bueno, la única explicación es que sus
los números están equivocados, ya sea a través de

412
00:23:42,780 --> 00:23:44,020
fraude intencional...

413
00:23:44,810 --> 00:23:45,990
o controles negligentes.

414
00:23:46,350 --> 00:23:50,750
Ah, ya veo, profesor, porque usted se niega.
creer en un evento que desafía nuestros

415
00:23:50,750 --> 00:23:53,230
conocimiento científico actual, y
ese evento no debe haber sucedido.

416
00:23:53,430 --> 00:23:57,970
Me estás pidiendo que demuestre algo negativo.
que los fenómenos psíquicos no

417
00:23:58,030 --> 00:24:02,290
Desafío al almirante Spencer a que lo demuestre.
existe, con certeza científica.

418
00:24:03,350 --> 00:24:04,810
¿Existe un ser supremo, profesor?

419
00:24:05,970 --> 00:24:08,170
¿Qué? ¿Crees en Dios?

420
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Objeción irrelevante.

421
00:24:12,440 --> 00:24:15,020
Bueno, el testigo prestó juramento
decir la verdad.

422
00:24:15,240 --> 00:24:16,340
Así que ayúdalo, Dios.

423
00:24:17,200 --> 00:24:20,020
Aunque sospecho que el Comandante Rav ha
otros pescados para freír.

424
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Lo permitiré.

425
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Sí.

426
00:24:26,500 --> 00:24:27,720
Creo en Dios.

427
00:24:28,420 --> 00:24:32,400
¿Podrías abrir tu calculadora para
La ecuación que prueba la existencia de Dios.

428
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
¿A una certeza científica, profesor?

429
00:24:36,180 --> 00:24:38,240
No puedo hacer eso. Lo tomo por fe.

430
00:24:38,660 --> 00:24:41,580
La mayor fuerza paranormal en el
universo.

431
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Tomas fe.

432
00:24:43,660 --> 00:24:47,360
Bueno, alguien tuvo que crear las leyes de
ciencia, Consejero.

433
00:24:47,580 --> 00:24:50,060
Bueno, tal vez también creó personas que
Podría romperlos, profesor.

434
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Nada más.

435
00:24:58,320 --> 00:25:01,600
Lo siento, señora. sé que yo
No debería permitir que mis sentimientos personales

436
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
mi trabajo. Entonces no será necesario atragantarse.
usted antes de ir a la corte mañana?

437
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
No, señora. Gracias, señora. Agradecer
tú.

438
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
¿Algo, yute?

439
00:25:08,380 --> 00:25:11,380
No señora, pero lo están haciendo mejor.
ellos pueden. Agregaron un helicóptero al

440
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
buscar.

441
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
¿Qué otra cosa?

442
00:25:13,460 --> 00:25:17,060
Bueno, están esperando una congelación.
Esta noche, la hipotermia es un peligro. Pero

443
00:25:17,060 --> 00:25:20,220
El sheriff dijo que hay cuevas en el
área, por lo que podría ser capaz de encontrar

444
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
Pero Chloe es fuerte e inteligente, así que
ella no se rendirá.

445
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Cronin.

446
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
¿Cómo van las cosas?

447
00:25:33,480 --> 00:25:36,900
Está bien, señor. Probé prima facie
caso.

448
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
Me refiero a Cloe.

449
00:25:42,090 --> 00:25:44,190
Estoy monitoreando la situación, señor.

450
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
¿En realidad?

451
00:25:47,470 --> 00:25:53,350
El sheriff está haciendo todo lo posible.
y... Hola, Mac.

452
00:25:54,930 --> 00:25:59,650
Incluso los marines pueden mostrar emociones.
especialmente cuando está justificado.

453
00:26:02,130 --> 00:26:05,630
Me siento tan impotente, señor.

454
00:26:06,600 --> 00:26:09,020
Bueno, esa es, coronel, la naturaleza de
amor.

455
00:26:25,420 --> 00:26:28,520
Almirante Spencer, ¿cómo llegó a ser el
¿Director de la Operación Stargazer?

456
00:26:29,400 --> 00:26:33,040
El programa quedó huérfano. nadie más
en Intel se acercaría a eso.

457
00:26:33,580 --> 00:26:36,080
¿Tenías interés en el
¿Paranormal en ese momento, señor?

458
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
No, no en ese momento.

459
00:26:38,000 --> 00:26:42,260
Realmente no entendí el
importancia del programa hasta que

460
00:26:42,260 --> 00:26:43,300
archivos clasificados.

461
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
Se lo voy a preguntar directamente, señor.

462
00:26:45,800 --> 00:26:49,940
¿Desobedeciste las órdenes del almirante Linton Meyer?
órdenes relativas a salvaguardias para control remoto

463
00:26:49,940 --> 00:26:50,940
operaciones de visualización?

464
00:26:51,400 --> 00:26:53,240
No, no lo hice.

465
00:26:53,480 --> 00:26:59,420
Ordené que todos los sujetos, incluido
Teniente McGrain, sometase a tratamiento mental y

466
00:26:59,420 --> 00:27:03,340
exámenes físicos, incluido el medicamento
cribado. Si cometí un error...

467
00:27:04,400 --> 00:27:08,840
Fue en creerle al teniente. tenia
Sabía que tenía problemas mentales y estaba

468
00:27:08,840 --> 00:27:11,660
tomando altas dosis de antidepresivos,
Nunca le hubiera permitido ir

469
00:27:11,660 --> 00:27:17,640
debajo. No hay nada, absolutamente
nada más importante para mí que el

470
00:27:17,640 --> 00:27:18,940
bienestar de mi personal.

471
00:27:19,300 --> 00:27:20,760
¿Ni siquiera Stargazer, señor?

472
00:27:20,980 --> 00:27:22,660
Ni siquiera Stargazer.

473
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Gracias, almirante.

474
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Nada más.

475
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
Almirante, en la época del remoto.
operación de visualización que reclamó

476
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
La vida de McGrain.

477
00:27:32,270 --> 00:27:36,550
¿Sabía usted que el Congreso estaba
considerando si continuar financiando

478
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
operaciones?

479
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Sí, lo estaba.

480
00:27:41,630 --> 00:27:45,910
Necesitabas una nueva estrella para presumir ante el
Subcomité de Asignaciones, no

481
00:27:45,910 --> 00:27:46,910
¿tú?

482
00:27:48,510 --> 00:27:50,130
Habría ayudado a la causa, sí.

483
00:27:50,390 --> 00:27:53,850
Y es por eso que se apresuró, teniente.
McGrain en operaciones psíquicas, ¿no es así?

484
00:27:53,910 --> 00:27:58,710
No, no, no. Tuvimos muchas promesas
candidatos.

485
00:27:59,950 --> 00:28:02,780
Todo el mundo tiene... una cierta cantidad de
capacidad psíquica.

486
00:28:03,020 --> 00:28:04,540
¿Y eso lo incluiría a usted, señor?

487
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Sí.

488
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Hasta cierto punto.

489
00:28:09,640 --> 00:28:11,620
Almirante, quien va a ganar el Super
¿Bolos esta temporada?

490
00:28:11,900 --> 00:28:12,879
No sé.

491
00:28:12,880 --> 00:28:15,140
¿Qué pasa con la lotería ganadora de esta semana?
número, señor?

492
00:28:15,780 --> 00:28:19,200
Objeción, señoría. este caso tiene
nada que ver con el psíquico del almirante

493
00:28:19,200 --> 00:28:23,440
habilidades. te di considerable
margen de maniobra con los testigos de cargo,

494
00:28:23,720 --> 00:28:24,679
Comandante Rabb.

495
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Lo permitiré.

496
00:28:27,980 --> 00:28:29,580
¿El número de la lotería, señor?

497
00:28:30,270 --> 00:28:31,530
No funciona así, coronel.

498
00:28:32,090 --> 00:28:36,190
Los números son particularmente difíciles de
comprender a través de la telepatía y

499
00:28:36,550 --> 00:28:42,130
Lástima. Hable sobre caminar sobre el fuego, almirante.
¿Hiciste que tu personal hiciera cabriolas a través

500
00:28:42,130 --> 00:28:43,630
¿Carbón en tu patio trasero?

501
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
Los invité a intentarlo.

502
00:28:46,250 --> 00:28:47,430
Fue totalmente voluntario.

503
00:28:47,990 --> 00:28:52,050
¿Alguna vez les dijiste que era la mente?
sobre la materia, señor, que si pensaran

504
00:28:52,050 --> 00:28:53,970
¿Hacía frío y no se quemarían?

505
00:28:54,590 --> 00:28:59,050
Hay un elemento de biorretroalimentación en
caminar sobre el fuego.

506
00:28:59,420 --> 00:29:04,120
¿Existe, almirante, o es sólo eso?
Los carbones son ineficaces para conducir

507
00:29:04,360 --> 00:29:08,020
Como cuando tocas una tarta en un 500
horno a -grados y tu dedo no se mete

508
00:29:08,020 --> 00:29:12,020
quemado. ¿No es científica la explicación?
y no paranormal?

509
00:29:12,620 --> 00:29:16,840
Realmente no sé dónde termina la ciencia.
y comienza lo paranormal.

510
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Aparentemente no.

511
00:29:18,840 --> 00:29:23,900
En estos eventos de caminata sobre fuego, ¿te
¿También doblas cucharas con poder mental?

512
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
A veces.

513
00:29:28,140 --> 00:29:29,300
¿Puedo tomar prestado esto, señoría?

514
00:29:30,760 --> 00:29:35,360
Es propiedad del gobierno, consejero. yo
Dudo que sea peor cuando

515
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
hemos terminado con esto.

516
00:29:37,240 --> 00:29:41,480
Entonces dígame, almirante, ¿puede doblar esto?
¿Cuchara con poder mental?

517
00:29:41,860 --> 00:29:43,300
Objeción, señoría. esto es
irrelevante.

518
00:29:43,860 --> 00:29:48,340
Según recuerdo, comandante, usted estuvo aquí
ayer lanzando monedas.

519
00:29:49,440 --> 00:29:54,380
Ahora, su cliente puede intentar cambiar esto.
cuchara si lo desea, o puede rechazarla.

520
00:29:54,700 --> 00:29:55,740
Él se niega, señora.

521
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
Señoría, tengo derecho a obtener una
respuesta de este testigo.

522
00:29:59,460 --> 00:30:01,360
¿Puede doblar esta cuchara, almirante?

523
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
Sí. Señora, nos gustaría un receso.

524
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
No, no lo haríamos.

525
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
Es mi cuello el que está en el tajo.

526
00:30:11,440 --> 00:30:13,100
Me temo que está en inferioridad de rango, comandante.

527
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
No puedo hacerlo.

528
00:31:19,880 --> 00:31:22,820
Havel, esta mañana le dijo a este tribunal
que podrías doblar una cuchara con tu

529
00:31:22,820 --> 00:31:23,820
mente. Sí.

530
00:31:24,220 --> 00:31:25,460
Sí, nunca debí haberlo intentado.

531
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
¿Puedes decirnos por qué te falló?

532
00:31:29,200 --> 00:31:32,280
Bueno, a veces los fenómenos psíquicos pueden ser
convocado a voluntad, pero a menudo no.

533
00:31:32,500 --> 00:31:36,080
Y una sala de audiencias no es el lugar adecuado para
demostrar los poderes del

534
00:31:36,080 --> 00:31:37,840
subconsciente. ¿Por qué es eso, señor?

535
00:31:39,160 --> 00:31:42,480
Demasiados estímulos, demasiadas distracciones.

536
00:31:42,960 --> 00:31:47,180
Pero lo has logrado en el pasado,
¿No es así, señor? Sí, lo tengo.

537
00:31:47,460 --> 00:31:52,980
Y lo he visto de forma remota. y tengo
escogió los palos de cartas a una tasa del 30 %

538
00:31:52,980 --> 00:31:54,260
mejor que el puro azar.

539
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Pero también he fracasado.

540
00:31:58,220 --> 00:31:59,560
Es la naturaleza de los fenómenos.

541
00:32:00,240 --> 00:32:03,780
Ahora bien, ¿esto no limita la utilidad
de la Operación Stargazer, almirante?

542
00:32:04,200 --> 00:32:10,020
Sí, claro. Pero la investigación psíquica es
todavía en su infancia. dado suficiente tiempo

543
00:32:10,020 --> 00:32:12,080
y apoyo, quién sabe qué podemos
lograr?

544
00:32:15,120 --> 00:32:22,100
Lamento profundamente el fallecimiento del teniente
McGrain, y haría cualquier cosa

545
00:32:22,100 --> 00:32:23,300
para hacer retroceder el reloj.

546
00:32:25,230 --> 00:32:30,410
Pero rezo para que la Marina no utilice
este terrible accidente para destruir todo

547
00:32:30,410 --> 00:32:33,450
trabajo que hemos hecho y cerrar la puerta
sobre lo que queda por hacer.

548
00:32:34,910 --> 00:32:35,970
Gracias, señor.

549
00:32:36,710 --> 00:32:37,710
Señora.

550
00:32:40,350 --> 00:32:45,070
Si la investigación psíquica está en su infancia,
Almirante, ¿no es esa una razón más para

551
00:32:45,070 --> 00:32:49,070
para evitar potencialmente peligrosos
¿Operaciones en aguas desconocidas?

552
00:32:49,390 --> 00:32:53,270
En algún momento, todo explorador de...

553
00:32:53,800 --> 00:32:59,360
Columbus a John Glenn tiene que navegar
aguas inexploradas. Pero te alejaste

554
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Una brújula, almirante.

555
00:33:00,920 --> 00:33:02,580
Objeción. Sostenido.

556
00:33:03,940 --> 00:33:08,280
Entonces, ¿qué había en esta sala del tribunal que
te impidió demostrar tu capacidad psíquica

557
00:33:08,280 --> 00:33:14,040
poderes? No estoy muy seguro, pero un silencio
Un lugar meditativo sería mejor.

558
00:33:14,260 --> 00:33:19,820
Entonces un búnker en un campo de batalla o un vuelo
cubierta en un portaaviones probablemente no sería

559
00:33:19,820 --> 00:33:21,160
¿Cuál es el mejor lugar para un guerrero psíquico?

560
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Probablemente no.

561
00:33:23,790 --> 00:33:27,230
Pero aquí no hay mucho ruido, ¿verdad, señor?

562
00:33:28,030 --> 00:33:31,650
Bueno, incluso el zumbido de algunos aparatos eléctricos.
Las luces pueden interferir con las ondas cerebrales.

563
00:33:32,390 --> 00:33:33,390
¿Luces?

564
00:33:35,310 --> 00:33:37,010
Ha estado tranquilo para mí, señor.

565
00:33:37,410 --> 00:33:38,750
Objeción argumentativa.

566
00:33:39,730 --> 00:33:41,990
Sostenido. ¿Preguntas, abogado?

567
00:33:44,310 --> 00:33:45,790
Almirante, ¿oye cosas?

568
00:33:46,550 --> 00:33:48,730
¿Ves cosas que el resto de nosotros no vemos?

569
00:33:55,980 --> 00:33:57,020
Almirante, ¿se encuentra bien?

570
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Sí, señoría.

571
00:34:08,860 --> 00:34:11,000
Nuestra pregunta fue dibujada.

572
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Nada más.

573
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
Puede dimitir, almirante.

574
00:34:16,480 --> 00:34:19,120
¿Comandante? La defensa descansa, señora.

575
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Muy bien.

576
00:34:23,580 --> 00:34:25,040
Estamos en recreo por 30 minutos.

577
00:34:25,560 --> 00:34:27,620
Escucharemos los argumentos finales cuando
volver a reunirse.

578
00:34:31,840 --> 00:34:34,260
Puede dimitir, almirante.

579
00:34:40,500 --> 00:34:43,420
Excepto todas las cuevas en estas dos áreas.
aquí. Rizo.

580
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Almirante,

581
00:34:45,880 --> 00:34:47,820
es impropio que hablemos sin
su abogado presente.

582
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Esto no se trata de la cueva.

583
00:34:49,260 --> 00:34:51,739
Eso no importa según las reglas éticas.
Se trata de Cloe.

584
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
¿Qué pasa con ella?

585
00:34:54,730 --> 00:34:55,728
La vi.

586
00:34:55,730 --> 00:35:01,890
Anoche lo intenté pero no pude. Entonces,
Hace un momento, en el estrado de los testigos, vi a un

587
00:35:01,890 --> 00:35:06,190
puente cubierto, un viejo puente de madera
sobre un arroyo seco con rocas blancas.

588
00:35:07,650 --> 00:35:11,270
Chloe está debajo. ella tiene frio y esta cansada
y hambriento.

589
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Pero ella está viva.

590
00:35:15,510 --> 00:35:19,670
¿Esperas que actúe según tu
¿Alucinaciones, señor?

591
00:35:27,370 --> 00:35:29,350
Dile a la gente que la estamos buscando.

592
00:35:36,190 --> 00:35:37,650
Podría llamar al sheriff, señora.

593
00:35:39,350 --> 00:35:41,510
Es una locura lo que hace la gente cuando llega
desesperado, ¿sabes?

594
00:35:41,990 --> 00:35:43,910
Recurren a charlatanes y estafadores.

595
00:35:44,950 --> 00:35:47,670
¿Y si eso aleja a los buscadores?
de clientes potenciales reales?

596
00:35:48,070 --> 00:35:50,390
No hay ninguna pista, señora. ellos tienen
llegar a un callejón sin salida.

597
00:35:52,190 --> 00:35:54,790
Realmente no crees en todo esto, ¿verdad?
¿Tú, yute?

598
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
En la sala de nuestra casa, mi madre
Tiene un cuadro de Santa Teresa de Ávila,

599
00:36:00,680 --> 00:36:03,220
mística, antes de que la iglesia la convirtiera
en un santo.

600
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
Los domingos le rezo al chico que camina.
sobre el agua.

601
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
¿Quién sabe, coronel?

602
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Llame al alguacil.

603
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Es hombre.

604
00:36:23,080 --> 00:36:25,460
La disciplina es el corazón de cualquier ejército.
organización.

605
00:36:26,780 --> 00:36:27,960
La obediencia es su alma.

606
00:36:29,080 --> 00:36:34,240
El principio más básico del ejército.
es que se debe obedecer una orden legal.

607
00:36:35,680 --> 00:36:40,380
Hemos demostrado que el almirante Harrison
Spencer violó una orden legal de

608
00:36:40,380 --> 00:36:44,000
operaciones psíquicas al personal que había
Pasó rigurosos exámenes médicos.

609
00:36:45,260 --> 00:36:49,420
Al desobedecer esa orden, imprudentemente
vidas en peligro.

610
00:36:50,990 --> 00:36:55,170
Cometió un acto culposo de
negligencia que provocó la muerte de

611
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Niles McGrain.

612
00:36:56,510 --> 00:37:01,390
Lo cual fue una tragedia, pero nunca lo haría.
habría ocurrido si el teniente McGrain hubiera

613
00:37:01,390 --> 00:37:02,750
reveló su condición médica.

614
00:37:03,550 --> 00:37:09,270
Así que no agravemos esa tragedia
destruyendo la vida de un dedicado

615
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
oficial.

616
00:37:10,770 --> 00:37:14,750
La Marina asignó al almirante Spencer el
tarea de ejecutar un programa que nadie

617
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
quería tocar.

618
00:37:16,050 --> 00:37:19,630
Aceptó ese trabajo con compromiso y
entusiasmo.

619
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
Ahora, no importa si piensas que
El almirante Spencer es un brillante

620
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
visionario o soñador ingenuo.

621
00:37:27,500 --> 00:37:32,460
No es legalmente responsable de la
Muerte del teniente McRae.

622
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Gracias.

623
00:37:46,580 --> 00:37:48,280
¿Qué significa cuando salen esto?
¿de largo?

624
00:37:50,020 --> 00:37:51,800
Bueno, señor, a veces es bueno para el
defensa.

625
00:37:53,220 --> 00:37:55,820
A veces simplemente están discutiendo sobre qué
para pedir para la cena.

626
00:37:59,040 --> 00:38:02,420
El sheriff acaba de llamar, señora. allí
Hay cuatro puentes cubiertos en el

627
00:38:02,420 --> 00:38:04,320
área. ¿Les contaste lo que vi?

628
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
Dos de los puentes están sobre arroyo seco.

629
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
¿La encontraron?

630
00:38:09,440 --> 00:38:11,980
Revisaron los cuatro. no hay rastro
de ella, almirante.

631
00:38:15,440 --> 00:38:17,460
Gracias por intentarlo, Gunny. Si, mamá
Soy.

632
00:38:17,820 --> 00:38:19,820
Puedes tomar un vuelo desde National
tan pronto como se conozca el veredicto.

633
00:38:26,700 --> 00:38:29,560
Gracias, almirante. Sé que quisiste decir
bueno.

634
00:38:31,600 --> 00:38:32,980
Quizás sólo quería creer.

635
00:38:35,940 --> 00:38:37,300
Quizás me equivoqué en todo.

636
00:38:40,360 --> 00:38:41,540
La defensa se levantará.

637
00:38:45,040 --> 00:38:46,360
Puede publicar los resultados.

638
00:38:47,080 --> 00:38:52,440
El almirante Harrison Spencer, sobre el
especificación de involuntario

639
00:38:52,440 --> 00:38:54,240
El consejo de guerra lo declara inocente.

640
00:38:54,600 --> 00:38:58,980
Sobre las especificaciones de abandono de
deber y el incumplimiento de la orden de

641
00:38:58,980 --> 00:39:02,840
restringir las operaciones psíquicas al personal
que pasan rigurosos exámenes médicos,

642
00:39:03,000 --> 00:39:05,380
Este consejo de guerra lo declara culpable.

643
00:39:08,020 --> 00:39:12,140
Comandante, supongo que desea presentar
¿Evidencias de atenuación y mitigación?

644
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Sí, señora.

645
00:39:14,250 --> 00:39:17,250
Luego nos quedamos en receso hasta la sentencia.
09:00 lunes.

646
00:39:20,670 --> 00:39:23,410
Damas y caballeros, es posible que estemos
experimentando algunas turbulencias.

647
00:39:23,730 --> 00:39:27,250
El capitán te ha pedido que
Regresen a sus asientos y mantengan sus

648
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
bien sujeto.

649
00:40:38,410 --> 00:40:45,330
Odio pensar en ella

650
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
salir en una noche como ésta.

651
00:40:46,890 --> 00:40:50,670
Lo sé, Sarah, pero tendremos que hacerlo.
Reza para que esté bien.

652
00:40:54,270 --> 00:40:55,270
Oh, no.

653
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Demasiado grande para moverlo.

654
00:41:19,180 --> 00:41:20,380
Lo respaldaré.

655
00:41:20,760 --> 00:41:22,900
Tendremos que tomar la autopista 16. No.

656
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
¿Qué?

657
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
¿Los buscadores miraron aquí?

658
00:41:27,640 --> 00:41:28,780
Al menos dos veces.

659
00:41:29,780 --> 00:41:31,020
He visto este lugar.

660
00:41:33,100 --> 00:41:34,360
¿Qué estás haciendo?

661
00:41:36,480 --> 00:41:37,780
¿Chloe viajó hasta aquí?

662
00:41:38,000 --> 00:41:39,860
A veces en un antiguo sendero maderero.

663
00:41:40,250 --> 00:41:41,370
Pero los buscadores miraron.

664
00:41:42,170 --> 00:41:43,170
¿Cloe?

665
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
¿Cloe?

666
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
¿Cloe?

667
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
¿Cloe?

668
00:41:54,150 --> 00:41:59,990
¿Estás bien, niña?

669
00:42:01,530 --> 00:42:04,990
Me siento como un tonto.

670
00:42:05,350 --> 00:42:07,850
Scout me tiró y me torcí el tobillo.

671
00:42:08,330 --> 00:42:11,950
y el simplemente me dejo ahi y fue asi
oscuro y hubo un ruido extraño

672
00:42:11,950 --> 00:42:16,410
saliendo del bosque y estaba tan
Asustado y pensé que un oso iba a

673
00:42:16,410 --> 00:42:22,530
cómeme así que entré en una cueva y fue
tanto frio que no pude dormir y estoy

674
00:42:22,530 --> 00:42:24,250
muriendo por una pizza.

675
00:42:25,250 --> 00:42:27,050
Pero estás bien.

676
00:42:28,650 --> 00:42:30,370
Estaba realmente asustado.

677
00:42:32,190 --> 00:42:33,190
Bebé.

678
00:42:34,030 --> 00:42:35,090
Vamos, calabaza.

679
00:42:43,060 --> 00:42:44,260
¿Anchoas dobles?

680
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Sí.

681
00:42:46,220 --> 00:42:47,340
Cuida tus pasos.

682
00:42:53,680 --> 00:42:56,880
Impermeable. Escuché que encontraron a Chloe. Genial
noticias.

683
00:42:57,220 --> 00:42:57,999
Gracias, señor.

684
00:42:58,000 --> 00:42:59,640
Felicidades. Gracias, almirante.

685
00:43:00,180 --> 00:43:04,520
Aquí está mi lista de testigos del
Audiencia de sentencia del almirante. ellos

686
00:43:04,520 --> 00:43:05,940
dan fe de su larga... No es necesario.

687
00:43:07,500 --> 00:43:09,980
Voy a recomendarle al Almirante
librarse del encierro.

688
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Se le permitirá retirarse con el rango completo.

689
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Gracias, coronel.

690
00:43:20,640 --> 00:43:21,660
La encontraste.

691
00:43:23,620 --> 00:43:24,680
Tuviste una visión.

692
00:43:33,300 --> 00:43:34,340
¿Qué ve, señorita?

693
00:43:35,960 --> 00:43:37,520
Entonces, ¿quién va a ganar el Super Bowl?
¿Nick?